川村 清市
@Tarokaja

  青森県十和田市

 私は8年前に定年退職しましたが、定年退職者でも何らかの形で社会貢献をしていたいと思い、以前の経験を生かして、細々と医歯薬系の翻訳を行って5年目に入っています。もう少し、活動の幅を広めたいと思っています。
 一方、私の年齢はすでに74歳に達していますので、若い方々のようには多くの案件に対応できないと思われますが、その分時間だけは十分にありますので、専門的な文献などでもクライアントの立場やニーズに合わせて解読し、平易な用語で表現したり、あるいは原文に忠実に専門用語を多用した表現を心がけます。文章表現レベルの向上を目指して、またそれを楽しみながら行っていきたいと思います。