河西　眞一
@genpeikasai

専門はIT関連ですが、一般的な英文なら十分対応できます。
Googleの自然言語処理(NLP)プロジェクトに参加しています。
（現時点で、NLPでは専門用語を正確に訳出します）

現在「企業と専門家のための自動翻訳システム」を運営中(一部開発中)です。
原文修正・自動翻訳・訳文校正・翻訳文管理に最適なシステムです。

http://hermes-guide.com/

機械翻訳は日々精度を上げています。専門書や学術論文の翻訳にいかがでしょう。
原文のプリエディット・自動翻訳・訳文のポストエディットが翻訳のスタンダードになる日も遠くはありません。


ProZのメンバー(genpeikasai)です。
翻訳家登竜門『TRANSMART』でランク入り(B012805)しています。
翻訳は意訳が基本、正確で自然な日本語を提供いたします。
ホームページで訳文のサンプルをご覧ください。

http://hermes-guide.com/genpei/JP_sample1.php

連絡先１：kasai@din.or.jp
連絡先２：genpei.kasai@gmail.com
ウェブサイト：http://hermes-guide.com/

関東圏内なら出張もできます。